Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
[x]

deviantART

 
:iconkyav:

~KYAV

Yaroslav
ProfileGalleryPrintsFavesJournal
Sign up to follow this artist's work

I am little horse

Wed Sep 3, 2008, 5:11 AM
I am a little horse
But cost all get-out money
And I take my horse-drawn from this to another bridge

______________________________________________________

Я маленькая лошадка
Но стою очень много денег
И я везу свою большую повозку
С того на этот берег...

______________________________________________________

Я така собі маленька лошадка
Але коштую дуже багато
І я везу свою велику тачанку
С того на ось цей мати його так берег...

Найк Борзов

13 Comments
  • Mood: Sentimental

Devious Comments

love 0 0 joy 0 0 wow 0 0 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:iconfinomaxpictures:
~finomaxpictures Sep 3, 2008, 9:24:19 AM
милая песня;)))

--
harmony, beauty and measure
:iconkyav:
~KYAV Sep 3, 2008, 10:57:49 PM
о да )

--
..0...00...000
:iconmasta-dhteam:
~Masta-dhteam Sep 22, 2008, 12:20:33 AM
вольный перевод :)

--
:star::star::star:Born in USSR :star::star::star:
:iconkyav:
~KYAV Sep 22, 2008, 3:03:48 AM
особенно украинский

--
..0...00...000
:iconmasta-dhteam:
~Masta-dhteam Sep 22, 2008, 3:56:44 AM
Да это вообще сильно!!!!

--
:star::star::star:Born in USSR :star::star::star:
:iconkyav:
~KYAV Sep 22, 2008, 12:23:08 PM
)

--
..0...00...000
:iconanelu:
=Anelu Dec 23, 2008, 1:16:57 PM
поправочка "..маленька конячка\маленьке лоша\маленька кобилка" так вернее на укр :)

--
my gallery :deviation:


>>>> free CHOCOLATE <<<<
:iconkyav:
~KYAV Dec 23, 2008, 4:42:28 PM
да я не претендую в своем переводе на правильность это было все чисто для себя и для юмора

--
..0...00...000
:iconosokin:
*Osokin Dec 28, 2008, 3:38:00 PM
Интересно а
"...мати його так..."
это так невинная импровизация?

Почему этого не вижу в русском или английском варианте. Было бы еще прикольнее.
Previous Page12Next Page

Sponsored By Ninja Assassin

Journal History

Site Map